Langue chantante dérivée du Provençal et d'un grand nombre de mots que les Marseillais "marseillèrent ", qui a mon avis vaut bien d'autres langages locaux, et ici certains le considèrent plus francais que la langue de Molière ...Ayant eu l'occasion de croiser un 'Canadien Français' aux USA, on s'est vite remis à l'anglais pour mieux se comprendre !! Ce langage, lorsque on connait le sens de ces termes est des plus savoureux à l'ouie, et le même mot peut souvent prendre plusieurs sens suivant l'intonation ou l'accent que l'on y met . Plusieurs mots ne sont pas cités ici, ils sont devenus "Français", depuis que la langue française nous les à empruntés !!
Quelques Phrases: avec les mots à rechercher... J'ai essayé de vous les mettre en ordre Alphabétique... cela n'est pas évident !!
Réponses....page99 (un peu plus loin !):>>suivez les Numéros, 'totis'! (Pourquoi 'Page99'?)
Vous pouvez nous donner vos phrases ou mots, sur ceFormulaire.(Mais on evite les mots trop 'crus'):
*(1)"En allant au BALETTI, le Toinou s'est fait AGANTER par la Zize qui passait avec sa BANASTE, elle va lui tordre les ALIBOFIS quand il rentrera !"*(1)
*(2)"Cette BAZZARETTE de Nine, quand elle BISQUE, elle marche de BISCANTI, et en plus elle fait la BèBE devant son BALèS de mari !*(2)
*(3)"Si ce BOUFFON t'as fais BOQUER à cause de cette BOUGNETTE et que tu te laisses traiter de BOUMIAN, t'est trop BRAAAVE "*(3)
*(4)"Ton CABANON, c'est un vrai CAFOUTCHI, on dirait un CAGADOU, plein de BORDILLES,c'est le CHAPLE .Passes la PIECE !"*(4)
*(5)"FAN de CHICHOURLE, la CAGOLE que tu CHALES,elle se prend pas pour DEGUN pourtant elle est pas CANON !'*(5)
*(6)"Ce DESTRUCCI, y m' EMBOUCANE et je vais m'ESBIGNER !*(6)
*(7)" Depuis quelques jours, il pleut COUCARIN, ca fait CAGUER !"*(7)
*(8)" Té, cet ENSUQUé, depuis qu'il m'ENGATSE et qu'il veut m'ESCANER, j'en ai CHOPé une EMBOULIGUE !*(8)
*(9)" Et cette ESTRASSE qui m'ESPINCHE ! Si j'etais pas si ESCAGASéE, j'en serais tout ESTRANSINéE !*(9)
*(10)" Oh, FADA, je me suis trouvé une GACHE, FAN de chine,je vais même avoir le temps de FURER sans PERDRE LA FIGURE !"*(10)
*(11)"FATCHE ! Tu vois GARRI, Ce GALAVARD qui se GANSAILLE les méninges, c'est un drole de JOBASTRE !*(11)
*(12)" Ce GISCLET,il me GONFLE depuis qu'il se LANGUI de sa GROGNASSE.*(12)
*(13)" Ce MAFALOU, il s'est levé le MAFFRE, et il a MAI fait MACARI !"*(13)
*(14)"OH ! MARQUE MAL ! MEFI si tu me fait MARRONER !"*(14)
*(15)" MINOT,arrete de MASTEGUER comme ca,tu dirais un MORFALe"*(15)
*(16)" Il y avait un MOULON de NERVIS qui voulait nous EMMOUSCAILLER qu'on se les est NéGUéS ! "*(16)
*(17)" A la PACOULE, quand le NOVI est arrivé,ils ont tellement bu de PASTAGAS qu'ils ont mis un PATI pas possible !*(17)
*(18)" Il lui a tiré un PALO, et PATIN-COUFFIN, qu'elle est devenue comme un PEBRON, et il peu plus s'en DéPéGUER, PEUCHèRE !*(18)
*(1ç)" PITCHOUN, QU'ES ACO, tu t'es fait un PéNéQUET avec cette POUFIASSE ?"*(19)
*(20)" RASCOUS c'est PLUS MIEUX que RASTèGUE, il reste des RATAILLONS !"*(20)
*(21)" OH, le RAVI, si tu conduits aves ce RAVAN, tu vas te prendre la ROUSTE !*(21)
*(22)"Ce STASSI à force de TCHATCHER avec ce TESTARD, il va se CHOPER la SCOUMOUNe"*(22)
<
*(23)"LA VIOLE, VAI, c'etait un TROMBLON, elle était pas TANQUée,mais elle avait un TAFANARI ! avec tout ce qu'elle s'est TAPé comme TIANS de potage !*(23)
PAGE 99- Enfin !!
C'est troublant, mais à la relecture de ces phrases, il semble que la majorité des mots que l'on utilise aujourd'hui de l'ancien Marseillais sont utilisés pour superlatifs et en général pour exprimer des situations extrêmes ou des mots " grossiers ". Il faut dire que beaucoup ici sont de vrais BAZARETTES, et qu'on a beaucoup de "beaux parleurs" qui ont besoins de mots puissants pour insister sur leurs dires et en imprégner ceux qui veulent bien les croire ! Essayez un peu de glisser ces mots dans vos phrases, vous êtes sûrs de surprendre vos interlocuteurs et attirer leur attention !
Si vous étes par ici, tentez l'expérience : Pointez vous au troquet vers 18h et prêtez l'oreille à tous ces aimables piliers qui se racontent comment ils se "levent le maffre" au boulot, les "engatses" de leurs embrouilles, ou la vie de leurs "minots" et qui donnent sans cesse leur avis sur le "tafanari" de celle qui vient de passer, immanquablement tour a tour "cagole", "poufiasse", ou "gonzesse"... mais pas méchamment, ils les aiment toutes et ne disent cela que pour confirmer le plaisir de la vue aux "mias" et en fait ils voudraient bien se la "furer" et lui tirer un "palo"! Ils ne demandent jamais du pastis, mais du "pastaga" ou du "jaune"... Si vous circulez en voiture comme un "cabestron", fermez la fenêtre, vous courez le risque d'en entendre des vertes et des pas mures que je n'ose citer ici !!!
| F-A-Q :Pourquoi 'PAGE99' ? : Assez simple.. au début de la création de ces pages (1995..eh oui, déjà!) ne sachant la nommer, nous avons décidé de mettre la recherche du titre en 'attente' et lui avons donné le dernier numéro d'un groupe de pages qui, nous pensions, avoisinerai la centaine un jour.. nous en sommes a plus de 200 aujourd'hui.. ! |
Donnez nous vos Phrases ou mots, sur ce Formulaire.(on evite les mots trop grossiers quand même!) .
Allez, voici les Traductions .!!
*(1):Le "BALLETi" est aujourd'hui appelé "Boite",mais avant, c'était plutôt les bals. AGANTER: vient peut être de "gant, main" := se faire ATTRAPER, PRENDRE : On se fait ici "AGANTER " lorsqu'il n'était pas prévu de se faire attraper .... A Marseille, ce sont les policiers qui AGANTENT les truands, ou le contraire..... BANASTE :c'était en général un panier en osier que portaient les femmes, mais c'est aussi une insulte : dire de quelqu'un que c'est une BANASTE, c'est qu'il est un peu "lourd". ALIBOFI: prononcer "âLIBôFi" . Désigne, pour parler poliment, les testicules du male, que l'on a pris l'habitude d'appeller "Couilles" (que les oreilles chastes m'excusent, mais le "Parler Marseillais" va peut etre vous horrifier! ).
BREF! :" La phrase voulait dire :" Ce brave Antoine,qui comptait aller danser en cachette de sa femme (ZIZE ou NINE sont des surnoms courants)qui passait avec son panier s'est fait surprendre et j' aimerait pas être à sa place quand il va rentrer !(mettre les mots que vous voulez....)
Une Autre PHRASE ?
**(2): une femme, ou un homme qui parle sans arrêt est ici une "BAZARETTe" . A quelqu'un qui ne cesse de râler, marmonner,on lui dit "arrête de BISQUER". Pour les Marseillais, la tour de Pise est construite de "BISCANTi" . On fait "la Bèbe" quand on rale (faire la gueule) .Quand on a des gros ennuis, ce sont des ennuis "BALèZES" ou Costauds..
BREF! :" Cette grosse parleuse, lorsqu'elle râle (Beaucoup!), elle marche tordue, de travers, et elle "fait la gueule" à son mari qui est baraqué !
Une Autre PHRASE ?
*(3): Faire le BOUFFON( ou MAC): se donner de l'importance. BOCQUER, (ou PERDRE la FIGURE),: Etre géné d'une situation: BOUGNETTE:une belle tâche de sauce(ou autre). BOUMIAN :,s'apparente à BOHEMIEN,clochard. BRAVE: quelqu'un de sympathique ou gentil ici sera "bien BRAVe", mais "BRAAAAVe", c'est être un peu trop "Con", ou simplet.
BREF! :"ce matamore t'as fait une remarque désagréable à cause d'une tâche, et si tu acceptes qu'il te traite de sale, c'est que tu es un idiot !
Une Autre PHRASE ?
*(4):Le CABANON est pour les marseillais une véritable résidence secondaire, souvent construit anarchiquement de bric et de broc, il devient parfois un e villa, en général au bord de mer .Le CAFOUTCHI est un placard ou l'on mets ce qui souvent ne sert plus et de manière anarchique. le CAGADOU est l'endroit ou l'on va CAGUER( faire quot;caca"), mais c'est devenu synonyme de beaucoup d'endroits sales . Les BORDILLES sont les vieilles choses à jeter, et à Marseille lorsque le camion de ramassage de poubelles passe, on dit "y a le camion de la BORDILLE qui est passé". Le CHAPLE est la pagaille la plus indescripible, le fouillis inextricable. La PIECE (à frotter) :ici on "Passe la PIECe" pour dire qu'on nettoie avec la serpillère ! On dit parfois l' ESTRASSE, qui veut aussi dire femme aux moeurs légères.
BREF! :" ta petite résidence secondaire,c'est mal rangé, ca fait négligé et sale, c'est la pagaille.Tu devrais passer une serpillière !
Une Autre PHRASE ?
*(5):FAN de CHICHOURLE!(=FAN de CHINE!,= FAN de PUTE!,=PUTAIN de la BONNE-MERE!) est une exclamation des plus exclamatives dirais-je, et qui témoigne d'une surprise profonde; Une CAGOLE est une femme peu extraordinaire physiquement, ou qui parle très Vulgairement,ou qui se laisse mener au lit sans problèmes; CHALER quelqu'un sur sa mobylette ou sa moto est ici employé pour "Transporter" ou "Accompagner" . Quelqu'un qui ne se prends pas pour "déGUN" se donne une très grande importance. Etre CANON, c'est etre très belle,ou réussi,très bien ( Un film CANON).
BREF! :"Oh! Tiens, la fille que tu transporte sur ta mobylette, elle se prends pour une reine, pourtant elle n'est pas fantastique !"
Une Autre PHRASE ?
*(6):DESTRUCCI: destructeur ; EMBOUCANER: embêter,déranger,ennuyer (et aussi sentir mauvais); s'ESBIGNER :partir discrètement:
BREF! :" Ce metteur de pagaille (semeur de merde ) m'est si désagréable que je vais partir en catimini !!"
Une Autre PHRASE ?
*(7): COUCARIN:(=UN MOULON, A PLEIN CAGEOT)=Beaucoup ;tout simplement. (FAIRE)CAGUER=Action d'aller au CAGADOU(voir Phrase(4)) embêter, ennuyer, emmerder
BREF! :"depuis quelques jours il pleut beaucoup, c'est ennuyeux !
Une Autre PHRASE ?
*(8):Té!(Vé) veut dire tiens!( Vois donc cela !): ENSUQUé: Un peu endormi,idiot (le soleil sur la tete ou l'alcool ensuquent). ENGATSER: Perturber, déranger: "Les enfants nous ENGATSENT,ici". A donné :mettre le désordre, l'imbroglio,magouiller : On parle ici des ENGATSES politiques .ESCANER: se faire arnaquer, abuser . CHOPER= Attraper: Ici en général, on CHOPE la grippe, et les truands se font CHOPER par la police. EMBOULIGUE:prendre un coup de coeur, avoir les boules.
BREF! :"Vois tu, cet abruti depuis qu'il me perturbe et qu'il veut m'escroquer,,j'en ai attrapé des palpitations cardiaques (mais en fait il a juste un peu les boules!).
Une Autre PHRASE ?
*(9):ESTRASSE, quelqu'un de très hai et mal considéré (Un vieil habit, usé, bon pour bricoler ou à jeter est une ESTRASSE .Les parents ici refusent d'envoyer les enfants à l'école avec des ESTRASSE sur le dos)- ESPINCHER:Regarder discrètement, considéré par la personne regardée comme une surveillance malveillante. ESCAGASSé: plus fort qu'épuisé -Etre ESCAGASSé, c'est être "sonné". ESTRANSINé: c'est être Harassé!
BREF! :" Et cette mauvaise femme (ou homme) qui me surveille ! si je n’étais pas si fatigué, j'en serais complètement démoli moralement.
Une Autre PHRASE ?
*(10): FADA= fou(pour l'asile) ou fou de quelque chose ou de quelqu'un, En tant qu'exclamation, cela exprime la plus grande surprise. GACHE: En général un boulot facile, parfois un boulot intermittent ou un travail au noir .FAN:voir Phrase(5). FURER= draguer, ou fréquenter une fille. PERDRE la FIGURE = prendre un BOCQ :voir phrase(3).
BREF! :"Si tu savais! je me suis trouvé une planque, je vais pouvoir aller draguer sans reproches ni risques!
Une Autre PHRASE ?
*(11): FATCHE=FAN (FATCHE de con!). GARRI, jeune homme,enfant.peut etre gentil, affectueux(mon GARRI.....) ou insultant, interpellant(Oh, GARRI,pars d'ici!). GALAVARD: glouton, quelqu'un qui mange sans arrêt- GANSAILLER:mélanger, manipuler (Les enfants se gansaillent le nez avec les doigts)- JOBASTRE:encore plus fort que JOBAR, complètement gaga.essayez de dire 'JôBâstre' à la manière de RAIMU !
BREF! :"Hé bien! Vois-tu, fils aimé,ce goinfre qui est plein d'ennuis psychiques se pose des problèmes, c'est vraiment un idiot !
Une Autre PHRASE ?
*(12):GISCLET:contraire de BALèS(voir phrase(2)).utilisé pour rabaisser quelqu'un. GONFLER:Déranger,ennuyer (c'est GONFLANT de payer des impots). Se LANGUIR: attendre avec envie(Les enfants ne se LANGUISSENT pas de retourner à l'école). GROGNASSE(=POUFFIASSE,=RADASSE). Pire appréciation qu'on puisse faire d'une femme, en général de mauvaise moeurs.
BREF! :" Ce pauvre mec, il me fatigue depuis qu'il ne jure que par cette femme qui n'est pas très reluisante.
Une Autre PHRASE ?
*(13):MAFALOU=Voyou, quelqu'un en qui l'on a aucune confiance. (Se lever le) MAFFRE: lutter contre des difficultés pour arriver à quelque chose, travailler difficilement ( Je me lève le MAFFRE pour vous expliquer toutes ces phrases(mais c'est volontiers)!). MAI -se prononce MA-ï, veut dire "encore", mais dans le sens "une fois de trop". faire MACARI: faire complètement faux, tout rater.
BREF! :"Cet abruti, il a forcé un maximum, mais une fois de plus, ce fut peine perdue !
Une Autre PHRASE ?
*(14):MARQUE MAL: ne pas briller en public, une femme qui fume en public peut parfois MARQUER MAL. MEFI! =méfie toi !,fait attention ! MARRONER(=BISQUER -voir phrase(2))
BREF! :"OH! mal fagoté, fais gaffe à toi si tu m'énerves !"
Une Autre PHRASE ?
*(15):)MINOT=Enfant, parfois péjoratif (ces MINOTS qui font du bruit son pénibles), ou parfois affectueux: Les Crèches sont un bon endroit pour les MINOTS. MASTEGUER=Macher de manière insuportable(les chevingomme, nottament). MORFALE: Se dit de quelqu'un qui semble avoir jeuné depuis longtemps.
BREF! : "Petit, arrète de macher comme ca, tu ressembles à un mort de faim".
Une Autre PHRASE ?
*(16):MOULON=Beaucoup, en pagaille, un paquet. NERVIS :ce sont des hommes de main, des bandes organisées, pas obligatoirement des Truands, parfois des grévistes un peu violents. EMMOUSCAILLER: Textuellement :Emmerder, être dans la MOUSCAILLE (ou la MOUISE) est fréquent les fins de mois difficiles. (SE)NéGUER= se Noyer.
BREF! :Il y avait une bande de casseurs qui a voulu nous emmerder, on les a noyés !
Une Autre PHRASE ?
*(17):PACOULE : péjoratif pour désigner un petit village dont on a rien à faire. NOVI : les mariés de fraîche date sont des NOVIS. PASTAGAS : Apéritif jaunâtre qui est sûrement la boisson la plus consommée à l'apéritif ici (On dit aussi :un RICARD, un 51,un JANOT,un CASA (les oubliés, faites vous connaitre, je m'en excuse)mais en général, c'est du pastis, peut importe le nom pourvu qu'on ait...). PATI :(aller au)=équivalent de CAGADOU (Phrase (4), Fosse septique, (mettre le) =mettre la pagaille. (Être dans le)=être dans la M.... (avoir des main de )=ne pas être habile de ses mains.
BREF! :"au village, quand le marié est arrivé,ils ont tellement forcé sur les apéritifs qu'ils ont mis un désordre que je ne saurais décrire."
Une Autre PHRASE ?
*(18): (tirer un) PALO: embrasser avec fougue, comme à Hollywood. PATIN-COUFFIN= Et tout le reste,etc.,etc .suite qu'on ne décrit pas mais que l'on abrège en lui donnant une grande étendue (à l'appréciation de celui qui écoute.). PEBRON=poivron, devenir comme un PEBRON=prendre des couleurs de confusion, rougir. (SE) DEPEGUER:Contraire de PéGUER, coller (c'est pas facile de se DéPéGUER d'un chevingomme sous les chaussures) PEUCHére: le pauvre! on l'accentue en ajoutant des "è" :PEUCHèèèRE sera plus à plaindre que PEUCHèRE.
BREF! :Il,l'a embrassé si fortement, puis conquise, qu'elle a rougi et ne le lâche plus d'une semelle .Il a vraiment pas de chance !
Une Autre PHRASE ?
*(19): PITCHOUN(ou PITCHON): Petit,(au sens de enfant ou de peu): "oh,PITCHON,Mange pas tout, garde m'en un PITCHON .QU'ES ACO?=:Q 'est ce que c'est ?. Le PéNéQUET se fait en général après un déjeuner un peu copieux(au hasard, AIOLI, BOUILLABAISSE), à l'ombre= La Sieste. c'est étendu à un petit passage entre les draps, peu importe le but. POUFFIASSE=GROGNASSE(phrase 12), RADASSE, PUTANASSE (traduisez de vous-même).
BREF! :"Oh, Petit, t'as été au lit avec cette femme de petite vertu ?"
Une Autre PHRASE ?
*(20): RASCOUS= Avare,radin . RASTèGUE: Se dirait d'un RMIste qui as des difficultés financières .RATAILLONS: des restes .On donne les Rataillons de nos repas au chat.
BREF! : Etre RADIN, c'est mieux qu'être pauvre, il reste des économies.
Une Autre PHRASE ?
*(21): RAVI= un peu comme FADA(Phrase(10) mais en plus benêt. On dira aussi TôTI
RAVAN =invendable tel l'état est mauvais.Inutilisable. ROUSTE: Ici les grosses fessée pour enfants sont des ROUSTES, et le mot les calme mieux que la promesse d'une banale féssée. Dans des réunions politiques, les récalcitrant se prenent parfois des ROUSTES.
BREF! :" OH, imbécile heureux,si tu conduis ce véhicule bon pour la casse,je t'emplâtre !"
Une Autre PHRASE ?
*(22): STASSI:Bon à rien . TCHATCHER: Un commercial qui veut vendre à Marseille aura avantage à avoir de la TCHATCHE (ou du BAGOU) convaincante. TESTARD=Têtu (TESTON=Tête, Cerveau). CHOPER:voir phrase'(8) . SCOUMOUGNE, nous à été "emprunté" par les français qui on enlevé le G . Alors je vous laisse vous débrouiller !
BREF! : Ce bon à rien, s’il n'arrête pas de discuter avec ce mec têtu, il va lui arriver des catastrophes !!!
Une Autre PHRASE ?
*(23)VIOLE : qui insiste lourdement et répète sans arrêt la même chose. VAï =Tu vois! en appuyant ses dires. TROMBLON : contraire d'un CANON(voir PHRASE(5) TANQUée: en général la Fille CANON l'est, le TROMBLON (on dit aussi BOUDIN) ne l'est pas du tout. TAFANARI:Lieux ou l'on prend des coup de pieds, surtout s'il est volumineux, mais signe d'appréciation parfois, sinon on dira "cul". (SE) TAPER= s’Envoyer (dans l'estomac) :" ici on se TAPE de drôles de gueuletons,,mais il y en a qui se TAPENT des MOULONS de PASTAGAS avant "! (Je parie que celle-la vous arrivez maintenant à la traduire !), ou Faire : "Je me suis TAPé ce travail tout seul (et je l'ai tapé tout seul aussi)". TIAN :Grand récipient, au départ en terre cuite,ou l'on mets le potage, la soupe. S'est étendu à tout grand récipient qui contient un mets que l'on apprécie.
BREF! :La radoteuse, tu vois,elle était moche, elle ressemblait à rien, mais elle avait un de ces postérieurs. C'est normal avec tous ces plats de soupe qu'elle ingurgitait !!
Une Autre PHRASE ?
Vous pouvez nous faire parvenir vos Phrases ou mots, sur ce Formulaire.(on évite les mots trop grossiers-ce qui n’en laisse guère) ou encore utilisez l'enveloppe du menu (port gratuit!) Merci
|
